Frédérique Laurent
Biographie :
Frédérique Laurent a enseigné la langue et la littérature françaises en Allemagne, puis elle a été attachée de presse dans un théâtre, en région parisienne.
Spécialiste des pays germanophones et de la littérature polonaise, Frédérique Laurent anime des ateliers de traduction et donne des conférences, notamment à l’Université de Strasbourg dans le cadre du Mastère de traduction littéraire (ITI-RI).
Elle traduit des romans et des recueils de poésie. Elle participe à des ouvrages collectifs sous l’égide d’Emma Guntz (Drey-Verlag) et contribue à la publication des livres d’André Weckmann ( Iss-Zit, Glaciation, Ed. Salde )
Ses travaux personnels sont édités par l’Atelier du Grand Tétras.
Pour plus de détails :
http://mapage.noos.fr/frederique.laurent/
|
L'Atelier du Grand Tétras : |
Autres : |
|---|---|
|
Il y a un homme GRISAILLES Le veilleur de livres |
Les Passages parisiens, Chroniques d'un écrivain polonais - Krzysztof Rutkowski. Ed. Exils, Paris 1998. Le retour des poètes - Leszek Szaruga. Éditions Isele, 1998. Poèmes du Nord - Kazimierz Brakoniecki. Ed. Folle Avoine,1999. Par le Fleuve - Andrzej Stasiuk. Ed. Le Passeur, 2000. Paris en gris - Adam Zagajewski. Bogdan Konopka. Ed. de l'Institut polonais de Paris, 2000. De rerum natura - Ou la plus petite histoire de la photographie. Krzysztof Rutkowski, Bogdan Konopka. Ed. Kropka, 2004. Terra Nullius Une anthologie de la poésie polonaise contemporaine de Varmie et Mazurie. Ed. Folle Avoine, 2004. Armor - Poèmes de l'Atlantique - Kazimierz Brakoniecki. Centrum Polsko-Francuskie Côtes d'Armor-Warmia i Mazury, 2005. Poèmes inédits Un choix de poèmes de Frank Norten, traduits de l’allemand, publiés par Charles Dobzynski dans Aujourd’hui poème, 2007. Elsasser Kàlander par André Weckmann : Kalendarz alzacki en collaboration avec Kazimierz Brakoniecki, poèmes traduits de l’alsacien en polonais. Ed. Borussia, 2007. La forêt de Varmie - Kazimierz Brakoniecki Ed. Mona Kerloff, 2008. Le Pélican d’or. Un roman de Stefan Chwin Ed. Circé, 2009. L'Absent nouvelle publiée dans l'ouvrage collectif intitulé Unterwegs / En chemin/ Uf em waj fer anne. Textes choisis par Emma Guntz, dessins Franz Handschuh - Drey-Verlag, 2011. |