Présentation de l'œuvre :

Avec la création des “Nouveaux Poèmes” (1 et 2) entre 1906 et 1908, Rilke change radicalement de perspective. Il donne à l’expression du mouvement, selon des rythmes divers, toute sa force.

Et ça devient, chez lui, une forme d’être.

Grünbein s’est attaché, à partir de deux poèmes de ce recueil, “l’arrivée en voiture” et “le manège”, à mettre en lumière ce nouvel espace poétique.

«Et s’y trouve la plus grande découverte de Rilke (....) : il voyait là, dans le raffinement de l’image du mouvement, une chance pour donner de la plasticité à l’imaginaire. »
Joël VINCENT, TRADUCTEUR